1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles doporučuje používat Nord VPN od 3,49 USD/měsíc ----> osdb.link/vpn 2 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - Ještě chvilku! - Pospěšte si tam! 3 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 jsem. Vy jste byl tam půl hodiny. 4 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - Nemám. - No tak, vy dva. Večeře je připravena. 5 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Hej, Steve, zkontroluj okna tam nahoře. Ujistěte se, že jsou zavřené. 6 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Tati, Carrie zase houpat koupelnu. 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 Steve, zkontrolujte okna a pojďte dolů. 8 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - Za minutu. - Pospěšte si, vy dva. 9 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 Med. 10 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Jít! 11 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 Pojď. Pojď. Vstát! Vstát! 12 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Jo. V pořádku. V pořádku. Dobrá hra. Dobrá hra. 13 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 Přijdeš příští týden? Uvidíme se. 14 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Hej, jsi na mém ručníku. 15 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 Hej. 16 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 Oh, já... omlouvám se. Zde. 17 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 co se děje? 18 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Dobrý den? - Státní loto. 19 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 Ahoj. Je pravda, že nemůžete sbírat dál výherní los, pokud jste nezletilí? 20 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 To je správně, pane. Abyste mohli hrát, musíte být starší 18 let. 21 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 Chápu. A můžeš mi říct... 22 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 pokud 7-11-13-16-18 opravdu je výherní číslo? 23 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Moment, prosím. 24 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Uh, ano, pane. je to tak. Vyhráli jste 100 $. Můžete přijít dolů do... 25 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 Západ... 26 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 - To je 2211 West Salem. - Děkuji. 27 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 Ano. 28 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 No to máš pravdu. Tady to máš. 29 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 víš, od té doby, co moje máma zemřela, 30 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 víš, cítím se jako já netahám svou vlastní vahou. 31 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 Dnes vezu domů potraviny. 32 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Hej, 50 babek je 50 babek, že? - Ano. 33 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - Joshi? - Mami. - Co? 34 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 Táta bude tak šťastný abych tě viděl. 35 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Ztratil jsem tě, Joshi. Někde na cestě jsem tě ztratil. 36 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 nevím jak. 37 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 Kdy to tak nebylo Táta byl stále poblíž. 38 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Pamatuji si, když jsi to říkal ve mně vyvolával pocit viny... 39 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 a rozpustit jako miska želé. 40 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 No, radši si najdi nějaké nové rutiny, šampione, protože mám pro tebe novinky. 41 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 I když tvůj otec byl kolem, nebyl poblíž. 42 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 - Protože se nudil, jako já. - Protože mu bylo 13 let, jako tobě. 43 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 - Stopka, mami. - Cože? 44 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Stopka!-- 45 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 Ahoj. Mohl bych vám pomoci? 46 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 hledám dárek pro mého šéfa, Franka. 47 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Jak se to jmenuje, Joshi? Desktopový software. 48 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 Právo. Celý den pracuji kolem počítačů. Nikdy je nepochopím. 49 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - Ten chlap, můj šéf, je velmi, um... - Anal. 50 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Organizovaný. Máme právě to. 51 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 Papírový válečník. Designed by anal zadržovací prostředky pro anální zadržovací prostředky. 52 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Bez legrace. Jo. A pak... 53 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 pro funkci adresáře, vy stačí naskenovat záznamy přímo dovnitř. 54 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - Máš u sebe adresář? - Oh, jistě. 55 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 Oh, možná byste to chtěli zvážit jeden z nich pro sebe. 56 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 Člověče, to je skvělé. Co je to? 57 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Jo, máš kabel k tiskárně... - Nedotýkej se toho. 58 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Zažiješ šok. 59 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Klid, domácí. 60 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 Jen čerpat z shora dolů přes stránku. 61 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Hej, Joshi, pojď sem a podívejte se na toto. 62 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 To je skvělé. 63 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 A ty jen opakuješ postup pro každou stránku. 64 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 Je to perfektní. Vezmu to. 65 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Uh, mami, budu jdi počkat do auta, jo? 66 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 Dobře. Díky. 67 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Phil Stewart? Bram Walker, váš nový správce systémů, hlášení do služby. 68 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - Jdeš pozdě. - Jsem špatný s mapami. 69 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Doufám, že vaše počítače jsou méně komplikované. 70 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Vtip. - Nemám smysl pro humor. 71 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 To je první věc, které si lidé všimnou já. A ty mi kape po celém koberci. 72 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Dobré oko. Muž z Harvardu? 73 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 Ne. Ne. Ohio Tech, stejně jako ty. 74 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 Žádný hovno? Nemůžu tě zařadit. 75 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 No, víš, já se nedivím, protože když jsi trénoval na sálových počítačích... 76 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 a rozbíjení atomů v urychlovači částic, 77 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 my ostatní jsme byli docela dost tahání naše pudinky. 78 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 A teď jsem tvůj šéf. 79 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 Bůh byl ke mně dobrý. Víš něco, Walkere? 80 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Jen mezi tebou a mnou... Znám pár lidí myslíš si, že jsi nějaký počítačový hrdina... 81 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 kvůli těm virovým sračkám zastavil jsi u I.R.S., 82 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 ale nejsem jeden z nich. 83 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - Nešel jsem do vězení. - Ne, ne. Přišel jsi sem. 84 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Tady v okolí nikdo nebude léčit líbí se ti zatracený Robin Hood. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 Taky tě mám rád, Phile, ale dělám je pravidlem nikdy nechodit se spolupracovníky. 86 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 Oh, člověče. Takže, Phile, co je vaším hlavním předmětem podnikání? 87 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Víš, e-mailové seznamy. Jaké seznamy adresátů? 88 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Tahle věc naštve více lidí než Howard Stern. 89 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Podívej, musím jít. Vrať se sem zítra ráno přesně v 8:30. A Walkere, 90 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 zkus něco najít úctyhodné nošení, že? 91 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Karle, co to děláš? - Hm, 92 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 žena, která koupila ten dnešní papírový válečník, 93 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 ona, um, zapomněla svou adresu kniha, tak jsem přemýšlel... 94 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 možná bych tam šel a vrátit to. 95 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Jak jsem měl to štěstí, že jsem tě našel? To je skvělé gesto, Karle. 96 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 Bylo by to opravdové potěšení. 97 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 A jsi sám. Nikdo sdílet břemeno s. 98 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Nikdo se v noci schoulit, kdo bude drž se a ať je vše v pořádku. 99 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 - Měl bys ze sebe mít dobrý pocit. - Ještě před dvěma minutami. 100 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Měli byste se vystavit sociálním situace. Jsi pořád krásná... 101 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 Ne že by nebylo skvělé tě vidět, Mami, ale zastavila jsi se z nějakého důvodu? 102 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Šel jsem nakupovat. Koupil jsem Joshovi nějaké kalhoty, které skutečně sedí. 103 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 Nikdy je nebude nosit. 104 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 Axl? 105 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 Axl? 106 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 Ach, Axl, 107 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 Taky pro tebe něco mám. 108 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 Oh, mami. 109 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Jak se má Bill? 110 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 Nevím. a v budoucnu, 111 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 odkázal bys prosím k němu jako "ten šmejd." 112 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Každý muž, který se otočí zády jeho vlastního syna... Teď ne, mami. 113 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - Josh je v pořádku. - ♪ Neříkej mi nigga ♪ 114 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Bílá, bílá ♪ 115 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 můžu říct. 116 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 je v pořádku? Jo. V pořádku. Pojďme ho dostat ven. 117 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 Dobře. 118 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 V pořádku. Podáme vám ruku. Pojďme ho odtamtud dostat. 119 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 je sám? Pojď. Přesuňte to. Přesuňte to. 120 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - Co máme? - Nevím. 121 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Dostaňte ho na pohotovost dvoukřídlými dveřmi. Je stabilní? 122 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 Pacient má masivní modřiny na levé straně těla. 123 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Aplikujte protokoly hned, prosím. 124 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Naskenujte parametry hlavy a provést sken mozku. 125 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Najděte jakýkoli otok nebo krvácení mozkový kmen a mozkové parametry. 126 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Pokračujte do oblasti krční páteře a skenujte pro kompresi případných poškozených obratlů. 127 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Pět sekund do celkového skenování. 128 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 Skenování je dokončeno. 129 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 Hovno. 130 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 Co je to? Tahle bouře neustále nabírá sílu. 131 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 Ztrácíme ho. 132 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 On umírá. Pojďme ho dostat. 133 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Zkontrolujte jeho životní funkce. 134 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 Je pryč. Informujte nejbližší příbuzné. 135 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 Kam se to sakra podělo? 136 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ Sedím a přemýšlím o tom, co dělat ♪ 137 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Chlapče, přemýšlím, že ti zavolám♪ 138 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ Je to v mé povaze ♪ 139 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Ooh, moje teplota začíná stoupat ♪ 140 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ A není to žádné překvapení ♪ 141 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ Je to v mé povaze ♪ 142 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 Ma. Co? 143 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Ty asi jen vymazal můj nový program. 144 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Nikdy nevkládáte počítačové disky v blízkosti magnetu. 145 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 promiň. Oh, zlato, nedělej to pijte colu k snídani. 146 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Hmm. Zapomněl jsem soubory nákladu. 147 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Recyklace! 148 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ Cítíš to ♪ ♪ Teplota stoupá♪ 149 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ V zimních měsících jdeš se schovat ♪ 150 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ Ale pak je jaro léto, pak podzim ♪ 151 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Jo, člověče, nemůžu se dočkat zítřka♪ 152 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Jo, Robbie G. ♪ ♪ Jo, co se děje, pane Lee ♪ 153 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Uložte mi C-U-T-I-E ♪ ♪ Tak pojďme na to ♪ 154 00:19:10,943 --> 00:19:13,839 ♪ Protože řeknu světu, jestli je ♪ ♪ jedna věc, která se mi líbí nejvíc ♪ 155 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ Líbí se mi dívky ♪ 156 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Holky se nám líbí ♪ 157 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Máme rádi dívky Carol. ♪ 158 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Ahoj, Joshi. 159 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 víš, byl tvůj táta zloděj, 160 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 protože vzal hvězdy z nebesa a vlož je do tvých očí. 161 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 Díky. Ne, vážně, Carol, zlato, jsi tak v pořádku. 162 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Víš, přemýšlel jsem... myslím, že bychom měli... 163 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Jsem nějak zaneprázdněný právě teď, Joshi. 164 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Jo, no, já taky. 165 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Tak co říkáte? Pátek večer, ty a já? 166 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 Bude to velké. 167 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Ahoj, Carol. Dobrý den, paní Munroeová. 168 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - Nashle, miláčku. - Mami! Dang. 169 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 Co to sakra? mohl to udělat? 170 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Musel to být výpadek proudu způsobené včerejší noční bouří. 171 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Vymazáno celý soubor s hesly. 172 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 a co? Nemyslíš někoho mohl se dostat do systému? 173 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 No, když to necháš dokořán takhle za posledních 12 hodin... 174 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 žádný sebeúctyhodný hacker jen to přejde. 175 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - A to nebude hezké. - Ach, sakra! Oh, bože! 176 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 Oh, sakra! Jdi mi sakra z cesty! 177 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Víš, Phile, ty ne vůbec dobře zvládat stres. 178 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Au, au, au! 179 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 Tohle se mu bude líbit. Pojď. 180 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 Tahle věc je prostě... 181 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 Je mi jedno, co říká váš počítač. Neobjednal jsem si všechny tyto věci, 182 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 a určitě jsem nepsal nemocné malé poznámky, které s nimi byly. 183 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Řekněte tedy někomu, aby přišel a vyzvedni tyhle věci, 184 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 nebo zavolám Spotřebitelské záležitosti. 185 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 Kristus. 186 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 Kde je můj adresář? 187 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 - Pyžamová párty? - Nezačínej. 188 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 Teď zpět k tobě, Bobe. V místních zprávách 189 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 úřady nyní říkají, že místní Muž, který zemřel při autonehodě v pondělí pozdě... 190 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 mohl být sériovým vrahem loví už tři roky. 191 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 Byl identifikován jako Karl Hochman z Lindhurstu, 192 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 přezdívaný Zabiják adresáře... 193 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 protože by ukradl adresu rezervovat a zabít ty, které jsou uvedeny. 194 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Páni. To je děsivá věc. Bobe, ty někdy zajímalo by mě, v kolika adresářích jste? 195 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Nikdy to nedělej, Kelly. Je to jeden z výhody nemít žádné přátele. 196 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Kdo je Terry Munroe? Terry Munroe. 197 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Terry Munroe. Terry Munroe. Terry Munroe. Nemám tušení. 198 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 No, někdo hledá strašně těžké pro její rekordy. 199 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 Ježíši, to je nějaký hacker třetí třídy snažíš se dostat zpátky k bývalé přítelkyni? 200 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 Ne. Ten chlap je dobrý, Phile. Myslím opravdu dobře. Oh. 201 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 Ne elegantní, ale kreativní, se středním pruhem. 202 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 Proskakuje systémy rychleji, než ho dokážu sledovat. 203 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Rychleji, než ho můžete sledovat? Jak se zbavíme toho zkurvysyna? 204 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - Nevím. - Jak toho zkurvysyna chytíme? 205 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 Co... Co to sakra je? co to je? Zubní záznamy? 206 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - No tak, paní. - Podívejte, omlouvám se. 207 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 Co? Velký. 208 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 Oh, skvělé. 209 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Skvělé. - Dobře. 210 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Neuvěřitelný. 211 00:23:58,647 --> 00:24:01,168 Podívej, Fraze, jen jsem byl hledat v mém počítači. 212 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Našel jsem tento skvělý sexuální program. 213 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 Uh-huh. Jo, je to skvělé. 214 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 Uh-huh. Jo, říkám ti, Fraze, tahle holka je tak fajn. 215 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Jo, říkám jejímu zadku cibule protože se ti chce plakat. 216 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Připojte se ke mně v Love Corral. 217 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Musím jít, Fraze. Můj počítač mě chce. Ahoj. 218 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Vyberte si partnera. 219 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 V pořádku. vyberu si tebe. 220 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - Oh, ano. - Chtěl bys mi sundat prsní štíty? 221 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Prosím, dotkněte se jich. - Líbí se mi to. 222 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 Jo. 223 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Kdo zná moje číslo? 224 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 kdo jsi? 225 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 co chceš? 226 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Odhlaste mě. 227 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 Co to děláš, Joshi? Um, nic. 228 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 Telefonní společnost právě volala. Někdo vytočil 900 čísel v hodnotě 700 $... 229 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 za posledních 24 hodin. 230 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 Pojď. Přemýšlejte o tom. 700 babek za 24 hodin? 231 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 Měl bych laryngitidu. 232 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 - Jak to potom vysvětluješ? - Nevím. Možná to byl Axl. 233 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 - Narazí na všechno, co se hýbe. - Nebuď na mě chytrý. 234 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Je mi líto, že jste ztratil adresář, ale můžeš to prosím vyndat na někoho jiného? 235 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 A vypněte ten zatracený počítač. Myslíte si, že elektřina je zdarma? 236 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 Byl to zelený adresář o tomto velkém. 237 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 Mohl bys chvíli počkat? Jsem se zákazníkem. 238 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 Byly tam malé útržky papíru trčí přes to všechno. 239 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Promiň, ale víš, jak to je když ztratíte adresář. 240 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Jasně. Zvláště s tím, co se stalo. 241 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Nyní jsou nové PowerBooky fantastické. Ta děsivá věc... 242 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 Není to tak, že by nosili nějaké znamení nebo tak něco. Docela vypadají jako ty a já. 243 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Kdo ano? - Lidé, kteří si mysleli, že nemohou pracovat na 170. 244 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 Ne, ne, ne. Ne, ne. Address Book Killer, který zde pracoval. 245 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 Co? 246 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 Nebuď hloupá. 247 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 Promiňte. Která skříňka byl Karl Hochman? 248 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 Řekne někdo prosím co se tu děje? 249 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ Byl jsem v pohodě jam ♪ ♪ s mými chlapci v Nelson Parku ♪ 250 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ Nahoře v Bronxu, kde ♪ ♪ přísavky si šlapou ♪ 251 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ Byl jsem to já, Reede, James Bob a Mick ♪ 252 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 Joshi. oh, Jsem tak rád, že jsi tady. 253 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ Ale snažil jsem se diskutovat ♪ ♪ mám zvednout mikrofon ♪ 254 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 Můžu ti něco přinést? Další sklenice mléka, kousek dortu? Nic? 255 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Mami, jsi si jistá? cítíš se dobře? 256 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Za chvíli jsem zpátky, dobře? 257 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 Ano? 258 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Um, slečno Munroeová? Omlouvám se, že vás obtěžuji. 259 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Jmenuji se Walker. 260 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Datanet? Je to společnost zabývající se sálovými počítači. 261 00:28:01,599 --> 00:28:04,578 Podívejte, omlouvám se, ale pokud prodáváte něco, opravdu mě to nezajímá. 262 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 O nic takového nejde. 263 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Vidíš, měli jsme problémy s naším systémem posledních pár dní, 264 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 a myslíme si, že by mohlo něco s tebou dělat. 265 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 Mě? Jo. Vidíš, o tom všem stále se objevujete v našich souborech. 266 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Podívej, nejsi dává vůbec nějaký smysl, 267 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 a nesnáším počítače, tak jestli mě omluvíte... 268 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 Ne, počkej. Teresa Margaret Munroe? 269 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 dubna 1972 zatčen Washington, D.C., občanská neposlušnost? 270 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Co to sakra je? Nejste fanoušek Nixona, co? 271 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 Byl jsem na ta samá demonstrace. 272 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 Byla jsi jednou z dívek, které skočily nahá do zrcadlícího bazénu? 273 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 Ne. Můj záznam v jízdě? Zdravotní záznam mého syna? 274 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 kdo jsi? 275 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Bram Walker? Bram Walker? 276 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Mami, máš nějakou představu? kdo je ten chlap? 277 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Chlapče, chlapče. Dostanete nějaký kompromis. 278 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Dáte nám Ticketron a bankovní automaty, 279 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 ale pak dostaneme nějakého velkého bratra který vede záznam o každém kýchnutí. 280 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 řeknu ti to. Paranoia je podceňována. 281 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Podívejte. To je skvělé. 282 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Tento chlap nakazil I.R.S. s herpex virem. 283 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 Poslal všechny na Rhode Island vrácení pěti centů. 284 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Krádež v obchodech? 285 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 Bylo mi 17. Byl to tlak vrstevníků. 286 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 Dobře. Moje máma byla zlodějka. 287 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 Dobře, dobře. Blesková velká novinka. 288 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Takže nejsem dokonalý. Jsem tak rád, že jsi přišel. 289 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Věřte tomu nebo ne, paní Munroeová, 290 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 Nejsem zodpovědný za vaši banku záznam stroje nebo zatčení. 291 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 Dokážeš si myslet cokoli mohl jsi naštvat hackera? 292 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Odmítněte vědeckého geeka možná na střední? 293 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Mami, co je fanklubu Davyho Jonese? 294 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Dej mi to. - Nerad vyrušuji. Podívej, musím jít. 295 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Pokud dostanete něco, co vypadá jako počítač chyba, zavolej mi, dobře? 296 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 Díky. 297 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 Ne, ne, ne, ne. Ano. 298 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ah 299 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Táta, táta, táta. 300 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Hmm. Teď. 301 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Přihlaste se. Přihlaste se. Přihlaste se. 302 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 Hej. Hej! 303 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 Děkuju. 304 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Hmm. 305 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ah 306 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 Horký. 307 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 Hovno. Sakra. Sakra. Sakra. 308 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 Oh, ne! 309 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 Bůh. 310 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 Ahoj? 311 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 Co? 312 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 Bože můj. 313 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 Oh, ne. 314 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 A tak odevzdáme Frankovo tělo lásce a milost Ježíše Krista, našeho Pána. 315 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Amen. 316 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 317 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 co? 318 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 Ó. 319 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 Oh, ano. Včera jsme tu měli čtyři televizní štáby... 320 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 a pár reportérů z Časopis People den předtím. 321 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 Bylo to šílené. Šílený. 322 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 Celou tu dobu zabíjel lidi, 323 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 Neměl jsem tušení. 324 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Samozřejmě jsem ho skoro neznal. 325 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 Nikdy nemluvil stejně nikomu. 326 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 víš, když dostal adresáře lidí, 327 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 hrál by si s nimi, víš, škádlíš je. 328 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 Kde měl uložené adresáře? Policie řekla, že se ničeho nedotýkej. 329 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 Už si vzali, co chtěli, včetně všech adresářů. 330 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Víte, byl to génius u počítače. 331 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 Sedával v kamenném tichu jen koukat na obrazovku. 332 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Hej, skončil jsi ještě tady nahoře, jo? 333 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 myslím. 334 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 Pojď. Mám co dělat. 335 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 Tohle místo mě děsí. Chlapče, je to... divné. 336 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 víš, nenávist k pečovatelským systémům... 337 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 To je to, co tento velký Ph.D. řekl ve zprávách. 338 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Že Karel nenáviděl své přátele. Nenáviděl svou rodinu. 339 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 Je to dlouhý život, madam. Můžete udělat spoustu chyb. 340 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 Mohli byste si vzít špatné muže, muži vy nikdy nepouštějte do blízkosti svých dětí. 341 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 Musíš být opatrný s vašimi pečujícími systémy. 342 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Myslel jsem, že jsi setkání s Elliotem v 8:00? 343 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Myslím, že to zruším. Prostě na to nemám. 344 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Mami, taky mi chybí Frank, 345 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 ale ty si myslíš, že by chtěl své přátele poflakovat se celou noc po domě... 346 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 přemýšlet o něm? 347 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Jen je mi trochu smutno dnes večer, to je vše. 348 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 O čem? každou druhou noc, hmm? 349 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 Kdysi jste protestoval ve Washingtonu. Teď se podívej na sebe. 350 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 Dobře. Kdy jste naposledy nakoupili šaty, které nebyly z katalogu? 351 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Cokoli, co seženete v obchodě, můžete získat v katalogu levněji. 352 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 Oh, ano? Je to pravda. 353 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 Ooh, to je hezké, jestli ty chci přilákat golfistu. 354 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Dostávám stylové tipy od někdo s 87 černými tričky? 355 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Mami, nemládneš. Ušpinit si ruce. 356 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Fraze? Jo, je pryč. Dobře. Sejdeme se v obchodě za 15. 357 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 Skvělé. Ahoj. ♪ Radši se přesvědčte ♪ 358 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ Protože v těchto dnech ♪ ♪ do toho nejdeme ♪ 359 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Takže raději zkus někoho jiného ♪ 360 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 Ahoj. Tohle je Terry. Josh a já tu teď nejsme, 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 ale zanechte zprávu a hned se vám ozveme. 362 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Dobrý úlovek, Barbaro. 363 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 Můj. 364 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 I když mnoho psů je ze začátku strach z vody... 365 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Jakmile se to naučí plavat, možná nikdy nebudou chtít vyjít ven. 366 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Psi se rodí s přirozenou schopností plavat. 367 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 Proč myslíš říkají tomu psí pádlo? 368 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 promiň. 369 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Pospěš si, Joshi. 370 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Josh Munroe. 371 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Rozsekám tě, Fraze. 372 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Čau, Fraze. Jsem připraven. 373 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Hledám tě. 374 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 Nemůžeš se příliš dlouho skrývat, že? Tady to máš. 375 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 V pořádku. 376 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Dostal jsem tě, člověče. Mám tě. 377 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Pojď, Joshi. Kde jsi? 378 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Tady to máš. 379 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 V pořádku. 380 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 Mám tě. Chytil jsem tě. 381 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 Sakra. 382 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - To není fér. - Přestaň fňukat, Munroe, 383 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 a připravit se na smrt. 384 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 Hej! 385 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 Jdu si pro tebe. 386 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 Ano! Jsi mrtvé maso. Tvůj zadek je můj. 387 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Dostanu tě za to zpátky, Joshi. Pojď. 388 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Fraze, vidíš to? 389 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 Vidíš co? 390 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Vypadalo to, že tam někdo byl jinak tady s námi. 391 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Jdu to zkontrolovat, ano? 392 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Joshi, to je zábava sotva začal. 393 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 Jsi v pořádku, Joshi? 394 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 Axl? 395 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Axl. 396 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Tady, chlapče. 397 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Axl. 398 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 Axl? 399 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Axl. 400 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Axl! 401 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Kdo zavřel kryt? 402 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 Hovno. Pojď. 403 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 Sakra. 404 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 Už ne. 405 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 Josh. 406 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 Byla to moje chyba, že? 407 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 Ne. Axl byla nehoda. 408 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 Pojď sem. 409 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 Budeš jen nech mě na pokoji, prosím? 410 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 Ahoj. paní Munroeová. 411 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Vím, že je pozdě, ale musím s tebou mluvit. 412 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Hned jsem u tebe, ano? 413 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 Tolik jsem se bál o Joshe, 414 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 a tyhle hrozné věci děj se dál. 415 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Podívejte, omlouvám se. Neměl bych být vyložení toho všeho na vás. 416 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Určitě nechceš pivo? 417 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 Ne, vážně, nepiju. 418 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 Jen to potřebuji vědět co se děje. 419 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 no, 420 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 vše co vím je, že, uh, 421 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 někdo hackuje do našeho systému. 422 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 A je dobrý. Opravdu dobrý. 423 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 A jediné, co se mu zdá chtít je dostat se na tebe. 424 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Pořád jen přemýšlím. Co když nějaký hacker... 425 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 zjistil, že jsem měl být další obětí, 426 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 a rozhodl se vyzvednout kde Address Book Killer skončil? 427 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 Co když zabil Franka? 428 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 Tak dobrý hacker může nepořádek se svými kreditními kartami, 429 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 může vymazat vaše bankovní účty, on dokonce vám může zrušit řidičský průkaz, 430 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 ale nikdo nemůže zabít někoho počítačem. 431 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Oh, no tak, Terry. 432 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Kolikrát jsem se tě ptal přijít do bezpečnostní laboratoře? 433 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 - Pane Millere. - Počkejte. Vydrž jednu vteřinu. Jo. 434 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1 700 v 6:35. 435 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 Pojďme to přesunout zpět. V pořádku. 436 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 Deformační zóna drží dobře. Zkusme jeden ve 20. 437 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Tak co myslíš? 438 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Jděte na večeři. Je tam skvělé salátový bar hned přes ulici. 439 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 To je... To je... To je opravdu sladká nabídka, 440 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 ale, um, jsem prostě zaplavený. 441 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 Myslím, že se odtud nedostanu. Terry, ten... 442 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 systém je zálohován a celý středoatlantický region je mimo. 443 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 Spěchat! Elliot? 444 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 Ne. Tohle je naposledy tento měsíc jsme v laboratoři. 445 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Podívejte, je to fascinující věc děláme tady. 446 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Pojď, Terry. myslím... 447 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Elliot, opravdu musím jít. 448 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 Bože. co teď? 449 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Vypadá to na přední brzdu. Chceš, abych se podíval? 450 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 Oh, skvělé odůvodnění. Ne, udělám to. 451 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 Oh, sakra. 452 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 Ježíš. 453 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 Pane Millere. 454 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Ta videokamera zase funguje. 455 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Hej, tohle není přestávka na kávu. 456 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Hej, ty. Sežeň mi žebřík. 457 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Pane, váš žebřík. 458 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Co to sakra je? 459 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 co se snažíš dělat, zabít mě? 460 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Jděte pro další žebřík. Ujistěte se, že jste vyplnili správný formulář. 461 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-M. To je "M" jako "blbce". 462 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 Tak jdi. 463 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 Ne, ne. Ne boční senzory. Pro Chrissakes. 464 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Děláme další čelem. 465 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Velmi se snažit. Pojď. Pohyb. Pojď. Nech mě to udělat. Ven. Ven. 466 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 Co... Co... 467 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 Ahoj. Páni. Počkejte. 468 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Pomoc! Pomoc! 469 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 Bože! Pomozte mi! 470 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Vše jasné. 471 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - Je v pořádku? - Nevím. 472 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 Jste v pořádku, pane? 473 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 Ježíši Kriste. 474 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Všichni jste vyhozeni. 475 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 Co? 476 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 Ježíš. Bůh. 477 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 Ó! Zatraceně hloupý kurevští synové. 478 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ah 479 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 Ó. Ježíš. Bůh. 480 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 Pane Millere. 481 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Jo, jo, jo. Hned tam budu. 482 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 Ahoj. Vaše číslo byl náhodně vybrán... 483 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 pro tento počítačově generovaný průzkum od Heartland Insurance... 484 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 Bože. 485 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 Jo? Věděli jste, že Heartland Insurance... 486 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 nabízí zdarma, bez závazků posouzení pojištění? 487 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 Po svém. 488 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 Ahoj. Máte obavy... 489 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 s tím, co se stane s vaším rodina po tvém odchodu? 490 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Odpovězte prosím po pípnutí. 491 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 Věděli jste, že jste právě dosáhli oddělení spotřebitelských záležitostí, 492 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 a teď začneme vyšetřování obtěžování? 493 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 děkuji za odpověď. 494 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Terry. chci olíznout si slzy z očí, Terry. 495 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Chci ochutnat tvou krev. 496 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 kdo to je? 497 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 Ukradl jsem tvůj adresář, Terry. 498 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 kdo to je? 499 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Zabíjím tvé přátele. 500 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 Vychutnám si tě zabít. 501 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 Nechci jít k Frazerovi. Nehádej se, Joshi. 502 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Musím jít za Bramem a jsem nenechám tě tu samotnou. 503 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Chlapci, je tady chůva. 504 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 Chůva? 505 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 To je tak ponižující. 506 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Podívejte. Je to tvoje chyba. Jediný důvod, proč je tady... 507 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 protože jsem se vykradl s tebou naposledy. 508 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 Chůva. 509 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 A já jsem opustil telefonní čísla... Oh, můj bože. 510 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 Co je to? 511 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 Je tak roztomilá. 512 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 - Carol Maibaumová. - Užijte si dnešní večer. 513 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Díky, Carol. budu. Dobrou noc. 514 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Další mai tai s pivem zpět. 515 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 jsem v pohodě. 516 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Myslel jsem, že jsi říkal, že jsi nepil. Jen o prázdninách... 517 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 a když přijdou počítače život a zavolej mi na tel. 518 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 To nemohlo být, Terry. Musel to být hacker. 519 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 Neslyšela jsi jeho hlas. Nebyl to hacker. 520 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 Ne, nemůžu přijít, Gregu. Hlídám děti. 521 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 Kromě toho jsem dostal svou blbost odebrán řidičský průkaz. 522 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 Musel jet autobusem. 523 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Ahoj, tady Carol. Teď tu nejsem, 524 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 ale jestli se mnou chceš mluvit, a rád bych od tebe slyšel, 525 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 volejte 555-2048. 526 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 To je jen dnes večer, dobře? Uvidíme se. 527 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Mm-hmm. 528 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Uh, Carol. 529 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Joshi, šel by ses dívat na televizi nebo tak něco. Mm-hmm. 530 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Počkej chvilku, Gregu. pípám. 531 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 Ahoj. 532 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 Ahoj? 533 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 Nevím. Muselo to být špatné číslo. 534 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 Právo. Ne. 535 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 Ne. Řekl, že mě dostane další. 536 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 Ledaže bych mohl použít ten tvůj. máte nějaký? 537 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 Žádný? 538 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 Uh-huh. 539 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 Jo. Dobře, udělali jste vidíš její vlasy? 540 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 Ne, vy jste ji vychoval. 541 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 Ne. 542 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Mm-hmm. 543 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 mohl bych. Nevím. 544 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Mm-hmm. 545 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 proč tě to zajímá? 546 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 Když? Zítra? 547 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 Já ne... já nevím. 548 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 Co takhle... Co takhle příští týden? Můžeme se sejít, 549 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 jako s Darrylem a Chrisem. 550 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Proč musí přijít? 551 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 Nejsem dost dobrý? 552 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 jsem? Dobře. 553 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 Bože můj. 554 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 Ó. 555 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 - Kdo zapnul sporák? - Nevím. 556 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 Jeden z vás zapnul sporák, a chci vědět, kdo to byl. 557 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 - Nezapnul jsem sporák. - Neudělal jsem to. 558 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 Chceš hrát hardball? Dobře. Vstoupit do kuchyně a začněte mytím nádobí. 559 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Podívej, nic jsme neudělali. 560 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 Pojď. 561 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Pojď, Joshi. 562 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 Pojď. Je to skvělý nápad. 563 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Hej, podívej, Joshi. Je to můj dům, 564 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 a ona mě hlídá a moje sestra a já říkám ne. 565 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 Jediný důvod, proč je tady, je příčina moje máma dala tvé mámě své číslo, 566 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 a za druhé, Myslím, že by do toho šla. 567 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 Sakra. 568 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 co se děje? 569 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Něco se zaseklo. Nech mě vidět. 570 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Ahoj, Joshi. jsi blázen? 571 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Podívej, nic nebude stalo se, dobře? 572 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - Oh! Fraze! -J-Joshi! 573 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - Ne. - Sakra! Mám to za ruku! 574 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - Vytáhněte ruku! - Nemůžu! 575 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Ty punke. Sakra, myslel jsem, že máš zaseknutou ruku. 576 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 Mám tě. Hej, člověče. 577 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Jo, nemůžu uvěřit vlastně jsi tomu propadl. 578 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ A není to žádné překvapení ♪ 579 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Třináct dolarů. 580 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 Dobře. To dělá 37 dolarů a... 581 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 centů. 582 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Pojď, Carol. Kdo to bude vědět? 583 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 I když to komukoli řekneme, nebudou nám věřit. 584 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Jsme hackeři, Carol. Můžeme opravit váš jízdní záznam. 585 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 Dobře. Rozepnu si košili. 586 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 Ano. A co tvoje podprsenka? 587 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 Vaše pojištění půjde dolů. 588 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 Moje košile. To je vše. 589 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 Dobrý? Dobře. Jednat. 590 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ Noční host ♪ ♪ Prostě dobrý čas♪ 591 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Kluci určitě dostáváte příliš starý na hlídání. 592 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ Sedím a přemýšlím o tom, co dělat ♪ 593 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Chlapče, přemýšlím, že ti zavolám♪ 594 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ Je to v mé povaze ♪ 595 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Ooh. - ♪ Oh, moje teplota začíná stoupat ♪ 596 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ A není to žádné překvapení ♪ 597 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ Je to v mé povaze ♪ 598 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - Ach! - Oh! 599 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 Pojď. To není ono. Hej. 600 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 To nemůže být ono. Pojď. Pojď sem. 601 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 Mám seznam jmen Chci, aby ses podíval. 602 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 To je každý, kdo je přihlášen k Datanetu počítač od té doby, co to celé začalo. 603 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 Náš chlap tu někde musí být. Podívejte se. 604 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 Uvidíme, jestli uvidíš cokoliv známého. 605 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Cokoli, co poznáte. 606 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 - Tohle. - Generál Southside? 607 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 To je nemocnice, kterou vzali vrah do noci, kdy zemřel. 608 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 Pravděpodobně provozují své velké stroje z naší paměti... MRI, CAT skeny. 609 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 Vrah zemřel v této nemocnici. 610 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 A bylo to zapojené do vašeho počítače. 611 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ Není nic jiného než párty ♪ ♪ Všichni pojďte ♪ 612 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Udržujte své tělo v pohybu ♪ ♪ zatímco rýpu s písní ♪ 613 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ Mám funky rytmy ♪ ♪ Funky rytmy s rytmem ♪ ♪ Funk, funk, funk ♪ 614 01:05:37,355 --> 01:05:39,333 ♪ Funky rytmy pro ulici ♪ ♪ Nepřestávejte tleskat, zatímco já rapuji ♪ 615 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Zatímco rapuji ♪ ♪ tleskněte ♪ 616 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Poslouchejte ♪ ♪ Poslouchejte ♪ ♪ Poslouchejte muže ♪ 617 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Vypnout párty bez ♪ ♪ pochybuji, že jsem v domě ♪ 618 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Nakopnout to do rytmu je ♪ ♪ o co vlastně jde ♪ 619 01:05:48,157 --> 01:05:50,218 ♪ Party, party people ♪ ♪ Pokud jste připraveni, poslouchejte ♪ 620 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ Protože můžu dostat texty ♪ ♪ Snadný Lee může dostat řez ♪ 621 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ automat, systematický „rytmatický“ zvuk ♪ 622 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Pokud nejste s programem ♪ ♪ musíš to dostat dolů ♪ 623 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 Budeš v pořádku, víš. 624 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 Jak se má moje máma? Je v pořádku. 625 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 Přesto se o tebe bojí. 626 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 Můžete s ní mluvit o tom, co se stalo Carol. 627 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 To víš. 628 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Podívej, nemůžu s ní ani mluvit o tom, co se děje v hodině tělocviku. 629 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Podívej, to není nic moc, dobře? 630 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Docela těžké, co? 631 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 Vy také. 632 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 Já ne. Ano, správně. 633 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Jsi psanec. Jste nejdrsnější a nejchytřejší hacker na světě. 634 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Podívej, Joshi. Ten trik s vracením daní... 635 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Jasně, byl to skvělý pocit být psancem... 636 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 asi na den. 637 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 Ale zkazil jsem celou kariéru. 638 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Vidíte, kluci jako my, musíme být opatrní. 639 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 Někdy jsme příliš chytří pro naše vlastní dobro. 640 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 Protože mají jen byly nehody v domácnosti. 641 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 Nehody? To je šílené! 642 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Někdo nebo něco přichází po mém synovi a mých přátelích. Terry. 643 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Kolik lidí ještě musí zemřít začne to někdo brát vážně? 644 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 Pokud jde o nás, to všechno byly nehody. 645 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 Nemyslí si, že je v tom problém. Za poslední týden zemřeli tři lidé. 646 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 Co se musí stát, než budete ochotni zapojit se? Právě dostáváš... 647 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - Neříkej mi, abych se uklidnil! - Terry. Terry. 648 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 Je tu rozkaz. 649 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 Hovno. 650 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Tihle kluci... mami. 651 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Jen jsem seděl a tohle je z vaší knihy. Tady je rozkaz. 652 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Pospěšte si a vše odpojte. 653 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 já vím. Zní to šíleně, ale něco je po mně, 654 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 a nehodlám tu sedět debatovat, jak by to mohlo být. 655 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 Dobře, tady skončíte. Jdu na Datanet... 656 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 a porušit několik stovek federální stanovy... 657 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 uvedením stopy při dalším hackerově hovoru. 658 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 To nám dá číslo toho chlapa, a přibijeme toho parchanta. 659 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 Ne moje kulma. 660 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 Na prsten a auto. 661 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 Ooh. Tak blízko. 662 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 Bože. 663 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ Koho vinit ♪ 664 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Bydlím s cizincem ♪ 665 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 čekám. čekám. 666 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 Dobře. Všechny peníze ve světě. 667 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 Bože. 668 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Vrátím se za pár hodin. Jen půjdu do centra a uvidím Brama. 669 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 Dobře. Dávej pozor na babičku, ano? 670 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 Jo. A nenech ji nic zapojovat. 671 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Mm-hmm. 672 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 A nevěřte ničemu, co říká ty o mně, když jsem byl dítě. 673 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 Oh, zlato. 674 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 Uvidíme se, mami. Dobře. 675 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 Ahoj. 676 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 V pořádku. 677 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 Čekám na vás, pane Hackere. 678 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Pojď, pojď. 679 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Vím, že jsi tam. 680 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 Ano! 681 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 682 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Buďte u toho. Buďte u toho. 683 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 Jsi závislý. Máme tě. 684 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Buďte u toho. 685 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 To je nemožné. 686 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 co to... 687 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Datanet? 688 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 Dobře. Linka pět, jste ve vysílání. 689 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 Chtěl bych: „Sedněte pevně Dnes večer“ od sériových vrahů. 690 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 Je to pro někoho speciální? 691 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 Je to pro Brama Walkera, 692 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 koho znám je teď úplně sám. 693 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 Jo. 694 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Sedni si dnes večer, Brame. 695 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 Nezapomeň křičet. 696 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 Bolest mě nutí zpívat. 697 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 Hovno. 698 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 Dobře. 699 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 Jděte doprava! 700 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Euklides a 39., muž dole. 701 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 Auto 12, reagujte na vandaly aut, Hlavní ulice 1433. 702 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 Hovno. Máme dole důstojníka. 703 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 Budeš mít peklo první noc v armádě. 704 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227 Lakeview Drive. 705 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 Podezřelý nemá jméno. 706 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Ahoj, Miku. 707 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 co máš? Domácí násilí, Lakeview Drive. 708 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - Budeme to muset vzít. - Tady. Vezměte si tohle. Pojďme válet. 709 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, situace rukojmí. 710 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, výstřely. 711 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, ozbrojená loupež. 712 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, vloupání na 1227 Lakeview Drive. 713 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Sakra. 714 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 Auto 12, loupež probíhá. 715 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 To, co tu máme, je zatracený nepořádek, a nikdo neví, co se děje. 716 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 Podezřelí jsou ozbrojené a nebezpečné. 717 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 Je to domácí spor. Jdi zlehka. 718 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 Ježíši Kriste. 719 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 babičko, viděl jsi co se děje venku? 720 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 Připraveni? Tady. 721 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Poslouchej, nováčku. Je to úplně nová míčová hra od I.A. 722 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 To nehrajeme sedící kachní hovno už. 723 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Pojďte všichni. Zaujměte své pozice. Jdeme na to! 724 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 Jdeme na to! Jdeme na to! Pojď! 725 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Zaujměte své pozice! Jdeme na to! Jdeme na to! 726 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Držte palbu! Držte palbu! Držte palbu! 727 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 Hej. 728 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 Budeš v pořádku, mami. 729 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 Jste v šoku. 730 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 Chtějí si tě jen udržet přes noc na nějaké testy. 731 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 Díky bohu vy dva jste v pořádku. 732 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 Magnetická rezonance zaznamená všechny elektrická aktivita v mozku člověka... 733 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 a uloží jej do počítače. 734 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Takže když ta bouře způsobila ten elektrický výboj, 735 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 vlastně to střílelo vrahův sken... 736 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 z nemocničního počítače, přímo do Datanetu. 737 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 Chcete říct, že máte přesný dojem zabiják uvnitř počítačů Datanetu? 738 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 Teď už to není jen dojem. 739 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Myslím, že pokud jste věřící, 740 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 nazval bys to jeho duší. 741 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Člověče, to mě fakt děsí. 742 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Takže pokud je počítačový... 743 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 Mám to. Vymítáme ho, že? 744 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Seženeme kněze, jdeme dolů Datanet, hoď jeho duši do pekla. 745 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 Ne, co děláme je, že bereme... Počkejte. H-Vydrž. Co takhle... 746 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 pošleme ho zpět MRI a do jeho těla? 747 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Zůstaň tady a já a Bram zůstaneme běž mu prorazit kůl přes srdce. 748 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Jo, skvělé. To je... To je skvělé. 749 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 Proč ho prostě nemůžeme smazat? 750 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Když něco smažete na a počítač, nezmizí, mami. 751 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 Pořád to tam je. Už to prostě nenajdete. 752 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 Bohužel má pravdu. 753 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 Mohl bych programovat... 754 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Magnety na lednici. - Magnety na lednici? 755 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Joshi, neřekl jsi mi to? nedávat magnety na ledničku... 756 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 vedle vašich disků protože by je vymazali? 757 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 Jo. 758 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 Oh, no tak. Nemůžete vymazat počítač velikosti Datanet s magnetem na ledničku. 759 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Škoda. Má pravdu. Ale není. 760 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 Co? Potřebujeme jen trochu větší magnet. 761 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 Ohio Tech. 762 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Joshi, dej mi to. 763 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 Zde. Díky. 764 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Takže, jak přesně bude váš virus dostat vraha do Ohio Tech? 765 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 Právě teď se potuluje na svobodě prostřednictvím systému. 766 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 Může do toho skočit jakoukoli síť, kterou chce. 767 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Jakmile spustím svůj virus, 768 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 to sežere všechno dostupné paměti, což ho vytlačí z Datanetu. 769 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Nechal jsem otevřenou pouze jednu trasu: 770 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 do urychlovače částic. 771 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Vynikající. Nemůžu se dočkat, až zmrazím tento skeezer. 772 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Takže ho virus pronásleduje do urychlovač částic, tak co? 773 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Stačí stisknout tlačítko a vymazat ho? 774 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 Akcelerátor je jedna obrovská matka magnetu. 775 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Posilujeme magnetismus až to půjde. 776 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 To ho přitáhne do urychlovače. 777 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 Bez ohledu na to, jaký je, bude rozbít jeho atomy v zapomnění. 778 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Ochladit. Vážně si myslíš, že to bude fungovat? 779 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Uděláte si zvyk porušit do vědeckých zařízení, Brame? 780 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Spíš koníček. Ne všechny mají tato místa stráže a tak? 781 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 Ne, tohle je jen urychlovač částic. 782 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Vše, co mají chránit sami z opilých studentů. 783 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 Je to tady nahoře. 784 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 Dope! Páni. 785 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 Pojď. 786 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Která část je magnet? Tato trubka je urychlovač a všechno je to magnet. 787 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Když ho zastřelíme do těchto cívek, 788 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 vyhodíme ho do miliardy kousků ničeho. 789 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Tady je kontrolní kabina. 790 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 to je v pořádku. Jděte dál. 791 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 Stěny jsou zde utěsněné. 792 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Dokud zůstaneme v kontrolní kabině, jsme v bezpečí před magnetickým polem. 793 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 Když dáme akcelerátor, neopouštěj stánek. 794 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 Magnetismus může přitáhnout plomby přímo ze zubů. 795 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Velký. 796 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Vyhoďte všechny tyto přepínače tady a tihle tady. 797 01:22:20,109 --> 01:22:21,109 Dobře. 798 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Velký. Začíná to. 799 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Jsme na něj připraveni. 800 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 Už je skoro tady. 801 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 co se děje? Nevím. 802 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 Vychází ze systému. 803 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 Páni! 804 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 Promiňte. Trochu ztuha. 805 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 Chytili virózu. 806 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Joshi, ne. 807 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Aaah! 808 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Brame, jsi v pořádku? Jo. 809 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 Hovno. 810 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 Hovno. Vypíná to. 811 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Terry, kam spěcháš? 812 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 Máme všechen čas ve světě. 813 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Jdi pomáhat mámě. Dobře. Dobře. 814 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 zkusím to přepojit tento savář. 815 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 Těšil jsem se zabíjet tě tak dlouho, 816 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 ale chci udělej to pomalu, zlato. 817 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Chci ochutnat tvou bolest. 818 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 V pořádku. Můžeme to opravit. 819 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 Kroutit. Ou! Sakra. 820 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Chci cítit, jak ti praskají žebra zatímco ti saju dech z plic. 821 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Práce, ano? 822 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 Sakra! 823 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Není tu žádná síla. Patch v přízemí. 824 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Žádný dobrý skutek zůstane bez trestu, Terry. 825 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Pěkný pokus. 826 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 Nesnaž se se mnou bojovat, děvko. 827 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Dost hraní. 828 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 Nemůžeš běžet. Nemůžeš se schovat. Nemůžeš vyhrát. Pojď! 829 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 Ano! Jsme zpět. 830 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 Deska je nahoře. 831 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 Ó! 832 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Joshi! 833 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - No tak. - Pusť mě dovnitř. 834 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Vrať se! Vrať se! 835 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 Ma. 836 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 V pořádku. 837 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Terry, slez z roštu. 838 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Terry, Josh. 839 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Zůstaň tam. Hned budu nahoře, ano? 840 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Přetížení magnetického pole. 841 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Evakuujte do stíněných oblastí okamžitě. 842 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Přetížení magnetického pole. 843 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Evakuujte do stíněných oblastí okamžitě. 844 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Přetížení magnetického pole. 845 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Evakuujte do stíněných oblastí okamžitě. 846 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 Pojď. Pojď. 847 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Jste další. 848 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Mami, pomoz! 849 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 Prosím! Prosím! Žádný! Žádný! 850 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Chyť se za ruce z mého syna. 851 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Hádej znovu. Už jsem mrtvý, Einsteine. 852 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 neplýtval bych ta poslední kulka. 853 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Upřímně, Terry, je mi z toho špatně všechno tohle si rodina cení kecy. 854 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 Díky. 855 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 - Terry. - Hmm? 856 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 Udělej mi laskavost? Nic. 857 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Vypněte ten zatracený stroj. 858 01:31:24,634 --> 01:31:27,634 Titulky Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org 858 01:31:28,305 --> 01:32:28,436 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org